1
00:00:04,428 --> 00:00:10,477
<b>¡EN MEMORIA DE ROBI!</b>

2
00:01:08,507 --> 00:01:13,549
<i>Traducción, adaptación y sincronización
Virgilio G.N.</i>

3
00:01:16,062 --> 00:01:19,577
<b>EL TIEMPO DEL HONOR</b>

4
00:01:19,655 --> 00:01:21,684
Del episodio anterior...

5
00:01:21,913 --> 00:01:24,029
Suban, señores.

6
00:01:24,124 --> 00:01:27,300
- Gracias, señores.
- Sabía que era un traidor.

7
00:01:27,539 --> 00:01:30,484
Es un as de la información militar.

8
00:01:30,573 --> 00:01:34,532
- Trabajaremos juntos.
- El mayor será su asesor.

9
00:01:36,473 --> 00:01:38,325
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Sigue adelante.

10
00:01:38,475 --> 00:01:39,794
Mío.

11
00:01:39,911 --> 00:01:40,946
¡Esperar!

12
00:01:41,875 --> 00:01:45,470
- Nos siguieron y los arrestaron.
- Creo que lo logré.

13
00:01:46,342 --> 00:01:49,049
- Krawiec está muerto.
- Fue una emboscada.

14
00:01:49,148 --> 00:01:52,075
<i>Temporada 5, Episodio 10 (Episodio 62)
ENEMIGO O ALIADO</i>

15
00:01:52,147 --> 00:01:55,658
Me desperté y pensé
que debería informar de todo.

16
00:01:55,809 --> 00:01:59,199
Y entonces recordé
que no tenía a nadie a quien informar.

17
00:01:59,289 --> 00:02:03,005
Krawiec está muerto
Brodowicz fue arrestado,

18
00:02:03,475 --> 00:02:05,227
Orlicki también.

19
00:02:11,571 --> 00:02:13,050
Estamos solos.

20
00:02:13,244 --> 00:02:15,883
Pero eso no nos excusa de nada.

21
00:02:17,721 --> 00:02:19,677
¿Y recuerdas nuestro juramento?

22
00:02:20,360 --> 00:02:26,105
"Permaneced firmes para defender su honor.
y luchar por su liberación".

23
00:02:26,304 --> 00:02:30,138
"Con todas mis fuerzas,
Incluso con el precio de mi vida si es necesario."

24
00:02:31,075 --> 00:02:35,596
- Bien, pero estoy harto.
- ¿Quieres deponer las armas?

25
00:02:36,055 --> 00:02:39,397
- No estabas allí.
- Krawiec no estaría contento.

26
00:02:39,635 --> 00:02:41,353
Krawiec está muerto.

27
00:02:43,515 --> 00:02:45,824
Lolek está muerto y Brzoza está muerto.

28
00:02:46,453 --> 00:02:49,525
- Mical está viva y debe ser salvada.
- ¿Pero cómo?

29
00:02:49,791 --> 00:02:52,430
No me importa cómo, ¿vale?

30
00:02:52,813 --> 00:02:57,686
- ¿Me sacaste de Pawiak?
- Wladek, ¿quién de nosotros estaba allí?

31
00:03:03,835 --> 00:03:06,349
No me importa.

32
00:03:11,005 --> 00:03:13,202
Tengo que encontrar a Wanda.

33
00:03:13,699 --> 00:03:16,088
¿Estás diciendo que no puedo contar contigo?

34
00:03:22,875 --> 00:03:24,706
Sí, puedes.

35
00:03:26,247 --> 00:03:29,398
Sólo dame algo de tiempo para ordenar mis pensamientos.

36
00:03:43,060 --> 00:03:44,698
¿Quieres hablar?

37
00:03:46,941 --> 00:03:51,014
ven con nosotros
¿Puedes ayudarnos con el trabajo, qué dices? Janek.

38
00:03:56,015 --> 00:03:58,051
Deja de torturarte.

39
00:04:00,595 --> 00:04:05,225
Escucha, mi esposa está muerta.
Y no sé dónde está mi hijo.

40
00:04:06,614 --> 00:04:09,611
Un agente me engañó
Y como resultado, murieron personas inocentes.

41
00:04:09,636 --> 00:04:12,787
Tengo alguna razón para torturarme, ¿no?

42
00:04:13,156 --> 00:04:15,951
- Sólo quiero que...
- Sólo dame algo de tiempo.

43
00:04:16,259 --> 00:04:18,819
Pronto pondré mis pensamientos en orden.

44
00:04:26,064 --> 00:04:29,374
Wanda. No es por eso que nosotros...
fila de atrás...

45
00:04:29,511 --> 00:04:33,159
No te rías, tengo que escuchar.
Habla despacio, dice menos.

46
00:04:33,289 --> 00:04:36,404
casi no hice nada
Y quedó encantado.

47
00:04:36,497 --> 00:04:38,169
Disculpe.

48
00:04:48,779 --> 00:04:51,213
Seguro que me hiciste esperar.

49
00:04:59,743 --> 00:05:03,531
Podrías haberme escrito algo.
Haberme dejado alguna información.

50
00:05:03,613 --> 00:05:06,502
entiendo que tiene miedo
No te dejes arrestar, lo entiendo.

51
00:05:06,668 --> 00:05:08,202
Lo entiendo todo.

52
00:05:08,623 --> 00:05:12,502
Pero ¿por qué me hiciste esperar tanto?
sin ninguna señal de vida��?

53
00:05:12,925 --> 00:05:16,520
- Me quedé alrededor del teatro, esperando.
- ¿Y no me viste?

54
00:05:16,718 --> 00:05:19,437
Sí, pero no estabas solo.

55
00:05:21,075 --> 00:05:24,370
- ¿Qué quieres decir?
- Te fuiste con un joven, sonriendo.

56
00:05:24,395 --> 00:05:27,546
- Nunca he salido con un chico.
- alto, guapo, de pelo liso.

57
00:05:28,166 --> 00:05:30,236
¿Gustav?

58
00:05:31,698 --> 00:05:34,258
¿Me esperabas entonces?

59
00:05:41,728 --> 00:05:45,277
- Estaba convencido de que era Karol.
-¿Karol?

60
00:05:47,595 --> 00:05:52,966
Probablemente pienses que tú y nosotros
somos como fuego y agua, ¿verdad?

61
00:05:53,703 --> 00:05:54,945
Creo que sí.

62
00:05:55,035 --> 00:05:57,068
Esto es una tontería.

63
00:05:59,195 --> 00:06:00,911
Todos somos iguales.

64
00:06:00,936 --> 00:06:05,690
Y sólo estoy vendiendo algunas grandes ideas,
ya sea Dios o el partido.

65
00:06:06,395 --> 00:06:10,593
Cuando se trata de eso,
cada uno se cuida a sí mismo.

66
00:06:10,873 --> 00:06:13,023
Habla por ti mismo.

67
00:06:21,469 --> 00:06:25,386
- Imagina que la Gestapo te posee.
- Lo hicieron.

68
00:06:25,636 --> 00:06:27,538
Es muy similar a aquí.

69
00:06:27,563 --> 00:06:31,907
La Gestapo tiene a usted y a la nación para decir:
Señor Chotecki...

70
00:06:37,555 --> 00:06:40,831
Porque ese es tu verdadero nombre, ¿verdad?

71
00:06:41,430 --> 00:06:44,786
Sr. Chotecki, dice la nación:

72
00:06:45,984 --> 00:06:47,736
lo sabemos...

73
00:06:48,497 --> 00:06:50,426
que tu hermana...

74
00:06:50,828 --> 00:06:52,227
Está en Auschwitz.

75
00:06:52,808 --> 00:06:56,915
Y si testificas...
la liberaremos.

76
00:06:56,949 --> 00:07:03,647
Pero si no lo haces...
Lo enviarán hoy... a la cámara de gas.

77
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
¿Qué harías?

78
00:07:09,372 --> 00:07:11,556
- No tengo una hermana.
- Pero tienes un hermano.

79
00:07:11,581 --> 00:07:15,017
Y sabemos que tu hermano
Está en un campo soviético.

80
00:07:17,558 --> 00:07:21,153
- ¿Está vivo Szymon?
- Eso depende de ti.

81
00:07:23,871 --> 00:07:27,928
Si nos dices dónde está escondido ese archivo,
él regresa.

82
00:07:28,166 --> 00:07:29,749
Pero si no...

83
00:07:30,375 --> 00:07:33,765
en los campos soviéticos
no hay cámaras de gas,

84
00:07:33,848 --> 00:07:37,179
pero el aire fresco de allí
es igual de letal.

85
00:07:41,099 --> 00:07:43,659
- ¿Bien?
- Tenías razón.

86
00:07:43,989 --> 00:07:46,878
El de las patatas es un agente.
del Servicio de Seguridad.

87
00:07:47,042 --> 00:07:49,510
Y el que está a su lado también es él.

88
00:07:50,346 --> 00:07:52,780
¡Maldita sea!
Debía haber estado ciego.

89
00:07:56,018 --> 00:07:58,054
y ahora que hacemos?

90
00:08:06,567 --> 00:08:08,364
Bolek,

91
00:08:09,715 --> 00:08:12,946
Tengo que decirle que esta noche desapareceré.

92
00:08:13,064 --> 00:08:14,218
¿A dónde irás?

93
00:08:14,243 --> 00:08:17,553
Conozco algunos lugares cercanos.
Tendré que esconderme por un tiempo.

94
00:08:17,962 --> 00:08:21,318
- No te vayas mañana.
- Sé lo que estoy haciendo.

95
00:08:25,173 --> 00:08:27,289
Y gracias por todo.

96
00:08:30,041 --> 00:08:32,111
¡Le agradezco!

97
00:08:36,577 --> 00:08:40,536
Hay una cosa más con la que
Tengo que pedirte que me ayudes.

98
00:08:43,642 --> 00:08:44,870
Ingresar.

99
00:08:49,391 --> 00:08:52,144
- Camarada coronel, lo rompí.
- ¿OMS?

100
00:08:52,651 --> 00:08:57,247
Chotecki, es decir, Kobra.
Nos llevará al archivo.

101
00:09:01,412 --> 00:09:05,907
Confesó que estaba en ese grupo.
La enterraron cerca.

102
00:09:07,515 --> 00:09:10,632
- ¿Puede funcionar?
- Sí, ni siquiera lo toqué.

103
00:09:12,607 --> 00:09:14,677
¿Cómo hiciste eso?

104
00:09:14,702 --> 00:09:16,604
Sabía que su hermano desapareció en Oriente.

105
00:09:16,629 --> 00:09:20,702
Y lo convencí de que estaba en uno.
Campamento soviético y podremos liberarlo.

106
00:09:20,924 --> 00:09:23,225
Por el precio correcto.

107
00:09:25,162 --> 00:09:26,959
Bravo.

108
00:09:28,555 --> 00:09:31,069
¿Quién te enseñó a hacer eso?

109
00:09:32,555 --> 00:09:35,308
Un chico.
Un oficial.

110
00:09:36,392 --> 00:09:38,383
vamos

111
00:09:39,901 --> 00:09:40,890
No.

112
00:09:48,288 --> 00:09:51,200
Esperamos hasta que el edificio esté vacío.

113
00:09:51,775 --> 00:09:53,288
Sí, señor.

114
00:09:57,567 --> 00:09:58,682
Miguel,

115
00:10:01,447 --> 00:10:04,757
mientras esperábamos allí

116
00:10:05,315 --> 00:10:09,513
mencionaste algo sobre algunos amigos
que fueron lanzados en paracaídas a Polonia.

117
00:10:10,784 --> 00:10:12,820
¿te acuerdas?

118
00:10:17,476 --> 00:10:21,498
conocí a tu hermano
Y Bronek, pero...

119
00:10:22,116 --> 00:10:25,586
También había otros nombres.
Janek, Lolek.

120
00:10:26,309 --> 00:10:29,460
Me gustaría saber más sobre ellos.

121
00:10:30,103 --> 00:10:31,900
Por favor di algo.

122
00:10:32,641 --> 00:10:35,951
creo que merezco una recompensa
por ese cigarro.

123
00:10:42,213 --> 00:10:44,329
¡Qué voluntad tan fuerte!

124
00:10:46,163 --> 00:10:48,233
Por cierto, tu Celina.

125
00:10:51,921 --> 00:10:54,106
Resultó ser muy hablador��.

126
00:10:54,290 --> 00:10:57,043
Al principio sólo estaba murmurando algo.

127
00:10:57,579 --> 00:11:00,935
Pero la hoja de afeitar le abrió la boca.

128
00:11:04,707 --> 00:11:07,301
Kupsiewicz.
¿Recuerdas este nombre?

129
00:11:08,746 --> 00:11:09,974
¡Respuesta!

130
00:11:10,873 --> 00:11:13,368
Estoy hablando contigo.

131
00:11:18,607 --> 00:11:20,359
Levantarse.

132
00:11:21,830 --> 00:11:24,264
Te arruinarás las botas.

133
00:11:24,675 --> 00:11:26,154
Levantarse.

134
00:11:43,323 --> 00:11:45,314
Vladek.

135
00:11:51,431 --> 00:11:53,228
¡Por fin, niña!

136
00:11:53,715 --> 00:11:55,751
Lo recuperaste.

137
00:11:58,115 --> 00:11:59,343
donde estoy

138
00:12:00,955 --> 00:12:03,469
No te preocupes, estás en el hospital.

139
00:12:10,066 --> 00:12:14,218
- ¿Y Wladek?
- ¿Qué pasa con Wladek?

140
00:12:14,759 --> 00:12:17,114
dile por favor...

141
00:12:17,995 --> 00:12:20,031
que estoy aquí.

142
00:12:21,915 --> 00:12:26,147
Pero no sé dónde está Wladek.
Tendrás que darme una dirección.

143
00:12:51,393 --> 00:12:53,753
- Dispárame.
- Gasté una bala en un informante.

144
00:12:53,915 --> 00:12:57,767
- Soy un oficial.
- ¿No tenía suficiente la Gestapo?

145
00:12:57,997 --> 00:13:00,830
Servicio de seguridad
me resultó útil.

146
00:13:06,362 --> 00:13:09,115
Esa es la única razón por la que
estás vivo��.

147
00:13:09,574 --> 00:13:11,053
Sentarse.

148
00:13:13,830 --> 00:13:18,674
Tenemos dos problemas simples para usted.
Primero que nada, deja en paz a Wanda...

149
00:13:19,777 --> 00:13:21,529
- ¿Entendiste?
- No.

150
00:13:22,090 --> 00:13:24,320
- ¿Qué?
- No puedo prometer eso.

151
00:13:24,345 --> 00:13:26,301
Yo soy su marido.

152
00:13:30,675 --> 00:13:32,233
Déjamelo a mí.

153
00:13:33,318 --> 00:13:36,674
en segundo lugar,
saca a mi hermano de tu prisión.

154
00:13:37,315 --> 00:13:38,987
¿Lo arrestamos?

155
00:13:44,315 --> 00:13:46,271
Disparar.

156
00:13:46,296 --> 00:13:49,254
¡Dispara, dispara!

157
00:14:01,567 --> 00:14:05,116
Saca a mi hermano de la cárcel, ¿vale?

158
00:14:38,835 --> 00:14:41,269
Tómalo.
Lo necesitarás.

159
00:14:43,595 --> 00:14:44,823
Gracias.

160
00:14:45,395 --> 00:14:48,626
Gracias a ambos por todo.
Grave.

161
00:14:51,023 --> 00:14:53,877
- A lo largo de la pared del patio trasero.
- Lo sé, lo sé.

162
00:14:54,066 --> 00:14:55,818
Cuídense mucho.

163
00:15:00,018 --> 00:15:04,494
Para que lo sepas, no iremos a ninguna parte.
Vuelve cuando quieras.

164
00:15:29,771 --> 00:15:31,568
quien es

165
00:15:32,466 --> 00:15:34,249
Soy yo, Wladek.

166
00:15:42,901 --> 00:15:43,890
¿Padre?

167
00:15:44,621 --> 00:15:45,849
Mamá.

168
00:15:51,309 --> 00:15:52,264
Mamá.

169
00:15:53,700 --> 00:15:57,507
- Dios, ¿cómo sería?
- Todo está bien.

170
00:15:59,321 --> 00:16:00,800
¡Mamá!

171
00:16:04,293 --> 00:16:07,330
- ¿Cómo me encontraste?
- El familiar me dio tu dirección.

172
00:16:11,830 --> 00:16:13,791
donde esta ella

173
00:16:15,995 --> 00:16:18,509
Conmigo, en el hospital.

174
00:16:18,664 --> 00:16:20,294
¿Qué pasó?

175
00:16:20,597 --> 00:16:24,146
Le dispararon, pero estará bien.

176
00:16:26,608 --> 00:16:29,122
¿Qué estás haciendo en el hospital?

177
00:16:30,107 --> 00:16:33,782
Quiero decir, ¿estás trabajando de nuevo?
volviste

178
00:16:35,932 --> 00:16:38,082
Le escribí.

179
00:16:40,685 --> 00:16:42,960
Mical ¿qué está haciendo?

180
00:16:46,574 --> 00:16:48,187
- ¿Qué pasa con él?
- Es bueno.

181
00:16:48,307 --> 00:16:51,777
El Servicio de Seguridad lo arrestó,
¡Pero lo sacaremos, lo juro!

182
00:16:52,607 --> 00:16:55,883
- ¡Lo juro!
- No creo que esto termine nunca.

183
00:16:56,421 --> 00:16:58,935
Estamos vivos, mamá.

184
00:18:36,040 --> 00:18:40,033
- Entonces, ¿dónde está?
- No sé. Fue aquí.

185
00:18:40,549 --> 00:18:42,380
¿Has perdido la memoria?

186
00:18:43,800 --> 00:18:45,916
Lo intentaré aquí.

187
00:18:50,491 --> 00:18:53,289
Le dispararé a ese bastardo en un minuto.

188
00:18:53,750 --> 00:18:56,503
Y le daremos otra media hora más.

189
00:18:57,421 --> 00:18:59,491
Tienes 5 minutos.

190
00:19:07,382 --> 00:19:08,576
¿alquiler?

191
00:19:28,199 --> 00:19:29,837
Está aquí.

192
00:19:33,111 --> 00:19:34,226
Ryszkowski.

193
00:19:38,557 --> 00:19:40,741
Es todo el archivo.

194
00:19:40,766 --> 00:19:45,587
Cuando terminó la Revuelta, pusieron todo
los documentos contenidos en estas cajas.

195
00:20:10,115 --> 00:20:12,185
- ¿Qué es?
- No entiendo.

196
00:20:12,865 --> 00:20:15,857
- Seguramente estas son las cajas.
- Abre otro.

197
00:20:27,703 --> 00:20:30,058
Alguien debe haberlos tomado.

198
00:20:30,904 --> 00:20:34,135
- ¿Alguien?
- Te juro que no fui yo.

199
00:20:46,315 --> 00:20:48,431
Escribe en el informe:

200
00:20:48,777 --> 00:20:51,291
Disparo al intentar escapar.

201
00:21:05,827 --> 00:21:07,783
La clave.

202
00:21:13,464 --> 00:21:16,376
- Creo que tenemos que hablar.
- ¿Acerca de?

203
00:21:16,771 --> 00:21:20,400
No me mantienes actualizado. Retira las cosas.
No es bueno.

204
00:21:21,790 --> 00:21:24,384
Dime directamente de qué se trata.

205
00:21:24,653 --> 00:21:26,883
Realmente no tengo tiempo.

206
00:21:28,744 --> 00:21:32,373
¿Qué estás tramando con tu Ryszkowski?

207
00:21:32,970 --> 00:21:35,594
¿A dónde llevaste al prisionero?

208
00:21:36,331 --> 00:21:38,811
Tuvo que mostrarnos dónde está escondido el archivo.

209
00:21:38,836 --> 00:21:40,952
- ¿Qué archivo?
- Del Ejército Nacional.

210
00:21:42,315 --> 00:21:46,513
- ¿Y dónde está?
- Desafortunadamente, mintió.

211
00:21:47,355 --> 00:21:51,394
¿Dónde está el prisionero ahora?
Quiero interrogarlo de inmediato.

212
00:21:52,155 --> 00:21:55,113
Le dispararon al intentar escapar.

213
00:21:57,383 --> 00:21:59,977
¿Hay algo más?

214
00:22:07,184 --> 00:22:09,095
¡Basura!

215
00:22:23,583 --> 00:22:24,644
tu eres

216
00:22:24,970 --> 00:22:29,088
Que yo recuerde, no fumábamos, señor.

217
00:22:30,502 --> 00:22:34,109
- Un capitán del Servicio de Seguridad.
- No siempre tenemos la libertad de elegir.

218
00:22:34,134 --> 00:22:35,726
¿alquiler?

219
00:22:37,211 --> 00:22:40,328
Deberías ser otra persona ahora.

220
00:22:42,795 --> 00:22:46,026
No sólo comparten celda
con un estúpido nazi,

221
00:22:46,595 --> 00:22:50,304
pero todavía tengo un mayor soviético en mi espalda
y un informante nazi.

222
00:22:55,251 --> 00:22:58,084
No tengo intención de interrogarte.

223
00:22:59,589 --> 00:23:02,149
¿Estás tratando de asustarme?

224
00:23:04,543 --> 00:23:06,101
Sí...

225
00:23:11,418 --> 00:23:15,013
Guzik, Karol ayúdanos.
Puedes confiar en él...</i>

226
00:23:15,141 --> 00:23:16,938
- ¿Qué es esto?
- Léelo.

227
00:23:33,955 --> 00:23:37,345
Le dará un arma.
estas solo

228
00:23:37,505 --> 00:23:41,100
Ingrese al hospital.
Entonces intentaremos ayudar a Celina.</i>

229
00:23:41,435 --> 00:23:43,266
<i>Éxito.
Wladek.</i>

230
00:23:51,338 --> 00:23:54,091
¿De verdad crees que te creo?

231
00:23:55,487 --> 00:23:58,365
Puede creer lo que quiera, señor.

232
00:24:11,182 --> 00:24:13,332
Está cargado.

233
00:24:32,735 --> 00:24:35,488
¿No te ganaron esta vez?

234
00:25:15,548 --> 00:25:17,664
Yo de todos modos...

235
00:25:19,379 --> 00:25:23,549
Me golpearon en las costillas con la pistola.

236
00:25:39,265 --> 00:25:40,459
Ingresar.

237
00:25:41,848 --> 00:25:43,759
¿Qué es?

238
00:25:44,540 --> 00:25:46,815
- Markiewicz.
- ¿Qué?

239
00:25:48,150 --> 00:25:49,378
¡Hablar alto!

240
00:25:51,096 --> 00:25:52,760
Yo informo.

241
00:25:52,785 --> 00:25:56,786
La idea es que Markiewicz
desapareció en alguna parte.

242
00:25:58,661 --> 00:25:59,650
¿Qué?

243
00:25:59,675 --> 00:26:01,825
Desapareció sin dejar rastro.
Anoche.

244
00:26:02,348 --> 00:26:04,908
- ¿Dónde está él ahora?
- No lo sabemos, camarada coronel.

245
00:26:17,664 --> 00:26:21,498
¿Central?
Enlázame a Otwock 26.

246
00:26:21,915 --> 00:26:24,807
no me importa como
Debe haber una conexión militar.

247
00:26:24,832 --> 00:26:25,726
Sí, estoy esperando.

248
00:26:27,445 --> 00:26:29,003
¡Afuera!

249
00:26:41,755 --> 00:26:44,906
¿Mamá?
Sí, lo soy.

250
00:26:46,330 --> 00:26:48,407
Te traeré a Lena y al niño.

251
00:26:48,535 --> 00:26:50,287
¿Lena?

252
00:26:53,412 --> 00:26:55,164
¿Lena?

253
00:27:01,057 --> 00:27:01,987
¿Lena?

254
00:27:05,561 --> 00:27:06,994
cállate

255
00:27:08,715 --> 00:27:10,626
¿Qué pasó?

256
00:27:12,115 --> 00:27:14,585
En Varsovia hay una epidemia de escarlatina.

257
00:27:14,780 --> 00:27:17,817
Los hospitales están llenos de niños infectados.

258
00:27:19,435 --> 00:27:20,945
¿Qué debemos hacer?

259
00:27:21,174 --> 00:27:25,053
te llevaré con mamá
Puedes esperar allí a que pase lo peor.

260
00:27:25,406 --> 00:27:26,998
Haz las maletas.

261
00:27:35,481 --> 00:27:38,996
No te preocupes, Lena, todo estará bien.

262
00:27:44,606 --> 00:27:46,358
Disculpe.

263
00:28:05,605 --> 00:28:08,517
- ¿Quién es ese hombre?
- Tenemos que hacer una transfusión.

264
00:28:08,595 --> 00:28:12,096
- ¿Qué es una transfusión?
- Sin sangre ella morirá.

265
00:28:12,121 --> 00:28:16,160
- Este hombre tiene el mismo tipo de sangre.
- ¿Qué, de uno a otro?

266
00:28:16,328 --> 00:28:19,240
Sí, de uno a otro.
¿Podemos entrar?

267
00:28:20,650 --> 00:28:22,049
Un segundo.

268
00:28:24,635 --> 00:28:27,069
¿Se paga?

269
00:28:28,063 --> 00:28:32,579
- No, soy donante voluntario.
- Vamos. Disculpe.

270
00:28:44,522 --> 00:28:46,717
Eres un chico guapo.

271
00:28:48,516 --> 00:28:51,349
- No precisamente.
- Sí, realmente lo eres.

272
00:28:54,275 --> 00:28:56,266
ven aqui

273
00:29:08,453 --> 00:29:11,684
- ¿Qué están haciendo los chicos?
- Estoy bien.

274
00:29:12,247 --> 00:29:15,717
Apareció Lena.
Vive con su hijo en Praga.

275
00:29:16,510 --> 00:29:18,102
¿Qué pasa con Janek?

276
00:29:18,518 --> 00:29:22,352
el no lo sabe aun
pero es sólo cuestión de tiempo.

277
00:29:23,647 --> 00:29:26,605
- Sácame de aquí.
- en una semana.

278
00:29:27,297 --> 00:29:28,412
No...

279
00:29:28,827 --> 00:29:31,819
Mamá dijo que tienes que quedarte aquí.
Una semana más.

280
00:29:32,195 --> 00:29:35,187
Wladek, estoy en guardia.

281
00:29:36,778 --> 00:29:39,895
¿Cual?
¿Solo para?

282
00:29:40,376 --> 00:29:42,446
No te preocupes.

283
00:29:43,230 --> 00:29:44,466
Vladek...

284
00:29:45,350 --> 00:29:48,422
tienes que ir
Viene el director.

285
00:29:48,578 --> 00:29:52,571
Pronto se dará cuenta de que estamos fingiendo.
Vamos, vamos.

286
00:29:53,155 --> 00:29:55,544
Iré a buscarte.

287
00:29:58,971 --> 00:30:00,609
Rápidamente.

288
00:30:03,169 --> 00:30:06,894
- Buen chico.
- ¿No es así? Debería decirlo.

289
00:30:45,235 --> 00:30:47,624
Tengo una propuesta para ti.

290
00:30:50,555 --> 00:30:52,791
antes de la evacuación de Varsovia,

291
00:30:52,816 --> 00:30:58,528
Encontré el lugar donde la gente te escondió
el archivo de información del Ejército Nacional.

292
00:31:02,207 --> 00:31:04,801
Lo desenterré y luego lo volví a enterrar.

293
00:31:06,995 --> 00:31:10,421
Predije correctamente que sería
una póliza de seguro de vida esencial.

294
00:31:10,446 --> 00:31:12,835
¿Por qué me cuentas esto?

295
00:31:18,007 --> 00:31:20,668
Si tus amigos están afuera

296
00:31:20,693 --> 00:31:26,359
planeo un escape
o un ataque a la prisión...

297
00:31:29,554 --> 00:31:36,232
Si algo así está planeado,
Me gustaría estar entre los fugitivos.

298
00:31:39,234 --> 00:31:41,794
Ofrezco el archivo a cambio.

299
00:31:46,577 --> 00:31:49,330
Tienes que admitirlo, sería...

300
00:31:49,555 --> 00:31:52,330
un delicioso bocado para el NKVD.

301
00:31:53,036 --> 00:31:56,153
Te estás dejando llevar por tu fantasía, Rainer.

302
00:31:59,018 --> 00:32:01,088
Pero en tu caso...

303
00:32:02,290 --> 00:32:03,962
es normal.

304
00:32:07,635 --> 00:32:11,674
Probablemente haya una cuerda en alguna parte
que terminarás rockeando.

305
00:32:16,428 --> 00:32:19,386
¿Espera una amnistía?

306
00:32:22,320 --> 00:32:23,878
No.

307
00:32:24,131 --> 00:32:26,167
No estoy solo.

308
00:32:51,408 --> 00:32:54,762
Bienvenido. ¿Cómo te va?
¿Estaban por aquí?

309
00:32:54,955 --> 00:32:58,948
- No. Está tranquilo.
- Tenía miedo de que volvieran contigo.

310
00:32:59,364 --> 00:33:01,475
Vigilan la casa.
No, gracias.

311
00:33:01,584 --> 00:33:04,417
- ¿Pero ahora nadie te siguió?
- No, no.

312
00:33:04,984 --> 00:33:09,262
No se rendirán tan rápido
pero no te preocupes, no nos rendiremos.

313
00:33:09,719 --> 00:33:12,153
- ¿Encontraste algún tipo de escondite?
- Sí.

314
00:33:14,693 --> 00:33:17,388
Todo está bien.
Casi todo.

315
00:33:17,413 --> 00:33:19,563
Todavía necesito tu ayuda.

316
00:33:20,597 --> 00:33:23,862
- ¿Qué exactamente?
- ¿Puedes prestarme esa moto?

317
00:35:38,090 --> 00:35:39,569
Janek.

318
00:35:51,755 --> 00:35:54,110
¿Lena?

319
00:36:18,775 --> 00:36:21,573
Janek, ¿qué está pasando aquí?

320
00:36:26,835 --> 00:36:29,349
No puedes.
Él no es así.

321
00:36:29,515 --> 00:36:31,440
Es coronel del Servicio de Seguridad.

322
00:36:31,465 --> 00:36:35,351
Él es astuto, así que te tendió una trampa.
Foto con los chicos de Revolt.

323
00:36:35,376 --> 00:36:39,761
- Yo los encontré, luego él los atrapó.
- Realmente no puede ser verdad.

324
00:36:39,915 --> 00:36:41,189
Grave.

325
00:36:41,402 --> 00:36:44,678
Él es la razón por la que sobreviví.

326
00:36:45,273 --> 00:36:47,150
Volverá pronto.

327
00:36:48,281 --> 00:36:51,273
Y no estará solo.
Vamos.

328
00:36:52,058 --> 00:36:56,574
- ¿Por qué nuestro hijo está en casa de su madre?
- Por la epidemia de Varsovia.

329
00:36:58,155 --> 00:37:01,679
- Al menos eso es lo que me dijo.
- ¿Dejaste a Jasio con un desconocido?

330
00:37:01,704 --> 00:37:03,774
Pero estuve con él todo el tiempo.

331
00:37:03,839 --> 00:37:08,847
Olvidé el cochecito, así que volví.
Pero estaba a punto de ir con él.

332
00:37:18,856 --> 00:37:20,653
Vamos.

333
00:37:48,155 --> 00:37:50,225
buen dia

334
00:37:53,965 --> 00:37:56,001
he llegado.

335
00:37:56,244 --> 00:37:59,281
- ¿Jasio está durmiendo?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

336
00:38:00,010 --> 00:38:02,354
- ¿Dónde está Jasio?
- ¿Qué quieres decir?

337
00:38:02,595 --> 00:38:06,368
León lo llevó de regreso a Varsovia.
Se fue hace media hora.

338
00:38:06,459 --> 00:38:07,812
Después de empacar.

339
00:38:08,441 --> 00:38:11,239
Dijo que iba al mar.

340
00:38:13,355 --> 00:38:15,266
¿Lena?

341
00:38:15,435 --> 00:38:17,903
Lena, ¿qué pasó?

342
00:38:18,664 --> 00:38:20,093
¡Lena!

343
00:38:25,315 --> 00:38:27,670
Él lo tomó.

344
00:38:28,034 --> 00:38:30,867
Lo mato.
Lo encuentro y lo mato.

345
00:38:35,003 --> 00:38:38,359
- Pero tiene a nuestro hijo.
- Sube. ¡Subir!

346
00:38:46,699 --> 00:38:49,611
¡Despertar!
¿Qué estás esperando?

347
00:38:49,756 --> 00:38:51,792
Ve a la pared.

348
00:39:06,475 --> 00:39:09,228
"Bocetos del cazador".

349
00:39:10,395 --> 00:39:12,955
¿Estás aprendiendo ruso?

350
00:39:14,109 --> 00:39:15,812
No hay otros libros.

351
00:39:15,837 --> 00:39:21,073
y no lo será,
Será mejor que te acostumbres.

352
00:39:21,639 --> 00:39:22,929
"Bocetos del cazador".

353
00:39:22,954 --> 00:39:27,144
Un muy buen titulo
para un Obersturmbannführer SS.

354
00:39:42,965 --> 00:39:45,684
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?

355
00:39:47,759 --> 00:39:49,511
Un Walther.

356
00:39:50,861 --> 00:39:52,419
es tuyo

357
00:39:57,689 --> 00:39:59,520
Repito, ¿es tuyo?

358
00:40:00,157 --> 00:40:01,351
Sí.

359
00:40:01,755 --> 00:40:05,304
¿Por qué no respondes de inmediato?
¿De dónde lo sacaste?

360
00:40:06,490 --> 00:40:08,048
De la biblioteca.

361
00:40:09,390 --> 00:40:12,462
- Los libros estaban terminados.
- De la biblioteca.

362
00:40:18,357 --> 00:40:22,891
le daré más tiempo
piénsalo.

363
00:40:24,649 --> 00:40:27,004
Hablaremos mañana.

364
00:41:30,934 --> 00:41:33,050
Estaba esperando que vinieras.

365
00:41:35,915 --> 00:41:40,545
- ¿Dónde está mi hijo?
- Murió bajo los escombros.

366
00:41:43,143 --> 00:41:46,021
- ¿Dónde está mi hijo?
- En buenas manos.

367
00:41:47,115 --> 00:41:48,727
Te estoy matando, bastardo. ¿Eres bueno en eso?

368
00:41:48,752 --> 00:41:53,073
Es posible, pero luego no.
nunca sabrás dónde está.

369
00:41:54,545 --> 00:41:56,263
¡Vamos, dispara!

370
00:41:57,936 --> 00:42:01,212
Vamos, dispara.
¡Disparar!

371
00:42:08,758 --> 00:42:10,430
que quieres

372
00:42:11,293 --> 00:42:13,109
Lena regresa y tú desapareces.

373
00:42:13,298 --> 00:42:15,156
- Eso es todo.
- Ella no te ama.

374
00:42:15,181 --> 00:42:16,819
- ¿Está seguro?
- Sí.

375
00:42:17,055 --> 00:42:21,225
Déjala volver.
Dile que la estoy esperando.

376
00:42:21,555 --> 00:42:25,025
- y luego hablaremos del chico.
- Siéntate.

377
00:42:26,556 --> 00:42:30,363
Y estás vivo sólo porque
Quiero que Lena vuelva.

378
00:42:30,404 --> 00:42:34,238
Porque, a diferencia de ti,
Realmente la amo y soy paciente.

379
00:42:35,912 --> 00:42:38,028
Muy paciente.

380
00:42:41,418 --> 00:42:44,490
Ahora ve y no te preocupes.

381
00:42:46,106 --> 00:42:48,700
Nadie te seguirá.

382
00:42:58,532 --> 00:43:01,888
en el próximo episodio...

383
00:43:02,320 --> 00:43:07,185
Deberías mantenerte fuera de mi camino.
Deberías hacerme sitio.

384
00:43:07,578 --> 00:43:09,250
¡Wanda!

385
00:43:09,780 --> 00:43:12,662
Tengo una propuesta determinada.

386
00:43:12,687 --> 00:43:15,274
que quieres de mi
¿Me quedo contigo?

387
00:43:15,342 --> 00:43:17,265
¿Te gusta el plan?

388
00:43:17,379 --> 00:43:19,147
No escucho mucho entusiasmo.

389
00:43:19,175 --> 00:43:21,689
Normalmente muestro mi entusiasmo
después de un éxito.

390
00:43:21,714 --> 00:43:23,073
No antes.

391
00:43:25,183 --> 00:43:30,523
<i>Traducción, adaptación y sincronización
Virgilio G.N.</i>


392
0:43:31,000 --> 0:43:36,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania